Skip to main content

Auch dieses Jahr hatten sich wieder viele Teams angemeldet zu unserer mittlerweile schon traditionellen Ausfahrt « Sommerloch ». Am Samstag 13. August, ging es um 11:00 Uhr los mit Aperitif und « Amuse-bouche » bei unseren Mitgliedern Patty und Claude Thill in Dudelingen, das ganze in einer phantastischen Atmosphäre. Gegen 13:00 Uhr wurde das erste Auto auf die Strecke geschickt; 125 km standen auf dem Programm. Unsere Route führte durch Frankreich, Deutschland und Luxemburg, und immer wieder sah man wunderschöne Streckenabschnitte bei denen man einfach nur staunen konnte. Die Ankunft der Autos war gegen 17:00 Uhr eingeplant, bei unserem Mitglied John Fleming in Garnich, wo die Tour mit einer kleinen « Spezialetappe » durch das Gelände von John endete. Einem schönen Grillabend mitsamt « Flüssigem » konnte nichts mehr im Weg stehen.

Ein toller Tag.Danke an Patty und Claude, sowie an John und Familie; danke auch an Paul D. für die Mithilfe beim Road Book.

M.O.

Cette année à nouveau de nombreuses équipes étaient au rendez-vous pour notre sortie d’été (« Sommerloch »), devenue entretemps tradition. La journée du 13 août débutait, dans une ambiance fantastique, avec l’apéritif vers 11:00 heures chez nos membres Patty et Claude Thill à Dudelange. La première voiture se lançait sur la route vers 13:00 heures pour un circuit d’environ 125 km, traversant la France, l’Allemagne et le Luxembourg et offrant d’innombrables vues magnifiques. L’arrivée était prévue vers 17:00 heures chez notre membre John Flemming, où une étape « spéciale » était au programme. Cette belle journée s’était terminée avec une soirée barbecue chez John avec, bien sûr, les « rafraîchissements » incontournables.

Un grand merci à Patty et à Claude, ainsi qu’à John et à sa famille; merci également à Paul D. pour sa collaboration dans l’élaboration du road book.

M.O.